1 00:00:00,800 --> 00:00:01,700 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:01,750 --> 00:00:02,750 Traducción de KBS World 3 00:00:02,870 --> 00:00:04,130 Ah, hace frío. 4 00:00:04,130 --> 00:00:06,130 Hace frío... 5 00:00:15,240 --> 00:00:17,120 Lee Seoyeong, Lee Sangu. 6 00:00:17,120 --> 00:00:19,500 Ambos tienen el mismo cumpleaños. 7 00:00:25,470 --> 00:00:29,650 Lee Seoyeong era un gemelo famoso en la escuela secundaria. 8 00:00:29,650 --> 00:00:31,870 Así que incluso con su hermano... 9 00:00:31,870 --> 00:00:33,210 ¡Lee Yeonhui! 10 00:00:33,210 --> 00:00:36,010 Un Lee Seoyeong lo envió. 11 00:00:46,660 --> 00:00:48,630 Lee Sangu 12 00:00:50,000 --> 00:00:53,200 ¿Qué hace tu padre? 13 00:00:55,320 --> 00:01:00,480 No tengo padre. 14 00:01:00,480 --> 00:01:01,450 ¡Papá! 15 00:01:09,490 --> 00:01:10,450 Increíble. 16 00:01:44,590 --> 00:01:46,480 Hace mucho más frío estos días, ¿no? 17 00:01:46,480 --> 00:01:49,050 Sí, de repente hace mucho frío. 18 00:01:49,050 --> 00:01:51,050 Deberías llevar mi coche al trabajo. 19 00:01:51,050 --> 00:01:54,470 Hará mucho más calor para ir y volver del trabajo. 20 00:01:54,470 --> 00:01:55,880 Lo necesitas. 21 00:01:56,770 --> 00:01:59,610 Pero no necesito el coche. 22 00:02:01,790 --> 00:02:04,680 No quiero estar en deuda con mi esposa. 23 00:02:04,680 --> 00:02:06,420 No es así. 24 00:02:06,420 --> 00:02:09,220 Es simplemente un desperdicio dejar el auto sin usar. 25 00:02:09,980 --> 00:02:12,500 No haría ningún ejercicio si no caminara y tomara el autobús. 26 00:02:14,380 --> 00:02:17,890 Veo. No pensé en eso. 27 00:02:20,520 --> 00:02:23,170 Es difícil trabajar como repartidor con este clima frío, ¿verdad? 28 00:02:26,090 --> 00:02:28,580 Es normal que en invierno haga frío. 29 00:02:39,000 --> 00:02:42,330 Papá, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué no estás viendo la televisión? 30 00:02:42,330 --> 00:02:46,360 Estaba simplemente digiriendo. ¿Qué es? 31 00:02:46,360 --> 00:02:48,940 Puedes tomar esto y digerirlo. 32 00:02:49,430 --> 00:02:52,480 - ¿Qué es? - Ginseng rojo. 33 00:02:53,440 --> 00:02:56,680 Alguien me lo dio para dártelo. 34 00:02:56,680 --> 00:02:58,960 No, gracias. Tómalo. 35 00:02:58,960 --> 00:03:01,410 Necesitas más energía que yo. 36 00:03:01,410 --> 00:03:05,650 ¡Te dije que no, gracias! No necesito cosas como esta. 37 00:03:07,130 --> 00:03:11,610 Papá, ¿qué pasa? ¿Pasó algo en el restaurante? 38 00:03:13,240 --> 00:03:15,470 No pasó nada. 39 00:03:15,470 --> 00:03:20,340 Tengo suficiente energía con las 3 comidas que hago. Tómalo. 40 00:03:20,340 --> 00:03:23,040 ¿Estás diciendo que soy más débil que tú? 41 00:03:23,040 --> 00:03:25,770 Papá, ¿has visto mis abdominales? 42 00:03:25,770 --> 00:03:27,850 Oye, vamos... 43 00:03:27,850 --> 00:03:30,370 Ve a mostrárselo a tu novia. 44 00:03:31,020 --> 00:03:33,200 Dios, papá... 45 00:03:33,200 --> 00:03:34,770 ¡Ve a tu habitación! 46 00:03:34,770 --> 00:03:37,900 Todavía estás en tu período de luna de miel. ¿Qué estás haciendo aquí? 47 00:03:37,900 --> 00:03:39,660 ¡Ponerse en marcha! ¡Apurarse! 48 00:03:41,420 --> 00:03:43,810 Asegúrate de tomarlos. 49 00:04:05,860 --> 00:04:07,140 ¿Estás tejiendo de nuevo? 50 00:04:08,120 --> 00:04:10,550 Esto es muy divertido. 51 00:04:10,550 --> 00:04:15,170 Apagaré la luz. Descansa un poco. Puedo tejer junto al candelabro. 52 00:04:21,640 --> 00:04:23,490 Haré lo mejor que pueda por ti. 53 00:04:25,850 --> 00:04:26,770 Hojeong. 54 00:04:27,680 --> 00:04:30,230 - Sí. - Toma asiento. 55 00:04:38,860 --> 00:04:42,950 ¿Qué querías hacer con tu marido una vez que te casaras? 56 00:04:42,950 --> 00:04:44,120 ¿Disculpe? 57 00:04:44,120 --> 00:04:47,740 Estoy segura de que no te casaste para poner a dormir a tu marido y tejer junto a la lámpara. 58 00:04:48,600 --> 00:04:52,040 Dime. He oído que las chicas tienen eso. 59 00:04:52,040 --> 00:04:59,030 Bueno... ¿Puedo decírtelo después de pensarlo? 60 00:05:00,540 --> 00:05:04,760 No es necesario que me lo cuentes todo ahora. Sólo dime 3 cosas por ahora. 61 00:05:10,570 --> 00:05:12,380 Salir a caminar... 62 00:05:12,380 --> 00:05:14,800 Ejercicio... 63 00:05:14,800 --> 00:05:16,470 Compras de comida... 64 00:05:18,410 --> 00:05:19,940 Comencemos por salir a caminar. 65 00:05:26,860 --> 00:05:28,160 ¿No tienes frío? 66 00:05:28,160 --> 00:05:32,820 De nada. Debe ser porque me vestí abrigado. 67 00:05:32,820 --> 00:05:34,820 Tienes frío, ¿no? 68 00:05:36,000 --> 00:05:39,270 ¿Por qué querrías salir a caminar en el frío del invierno? 69 00:05:39,270 --> 00:05:41,270 - Entonces... - Deberías estar corriendo. 70 00:05:42,330 --> 00:05:45,540 - ¿Correr? - Sí, una carrera. 71 00:05:45,540 --> 00:05:47,540 ¿Una carrera? 72 00:05:47,540 --> 00:05:49,540 No eres muy bueno corriendo, ¿verdad? 73 00:05:49,540 --> 00:05:52,530 De hecho, estuve en el equipo de relevos en la escuela primaria. 74 00:05:52,530 --> 00:05:57,710 Entonces debes ser bastante bueno. Bien, avanza 5 m. 75 00:05:57,710 --> 00:05:58,910 ¿Disculpe? 76 00:05:58,910 --> 00:06:01,090 No soy un gran corredor para un chico. 77 00:06:01,090 --> 00:06:03,780 Es una carrera hacia esa torre del reloj. El perdedor paga los bocadillos. 78 00:06:04,590 --> 00:06:06,180 ¿Realmente estamos teniendo una carrera? 79 00:06:07,720 --> 00:06:09,610 1... 80 00:06:09,610 --> 00:06:12,590 2... 81 00:06:12,590 --> 00:06:13,930 3! 82 00:06:24,750 --> 00:06:30,340 ¡Sangu! 83 00:06:32,390 --> 00:06:33,920 ¡Sangu! 84 00:07:02,950 --> 00:07:04,750 Lo siento, Sangu. 85 00:07:08,080 --> 00:07:09,920 ¿Tienes miedo de los perros? 86 00:07:11,460 --> 00:07:13,980 Nada me asusta más en este mundo... 87 00:07:17,010 --> 00:07:18,140 ¡Hay otro! 88 00:07:24,340 --> 00:07:25,360 Tonto... 89 00:07:37,410 --> 00:07:41,780 ¿Dónde escuchaste que el profesor Choi era viudo? 90 00:07:43,270 --> 00:07:45,210 ¿Fue el Dr. Park Jaehui? 91 00:07:45,210 --> 00:07:46,640 ¿Lo escuchaste del Dr. Park? 92 00:07:46,640 --> 00:07:49,150 No, ¿fue la enfermera Kim? 93 00:07:49,150 --> 00:07:51,090 No lo recuerdo. 94 00:07:51,090 --> 00:07:53,410 ¿Cómo no recordarlo? 95 00:07:53,410 --> 00:07:59,060 ¿No lo habría dicho el Dr. Lee Sangu? Es el cuñado del profesor Choi. 96 00:07:59,060 --> 00:08:01,730 El Dr. Lee no es alguien que hable sobre la vida privada de las personas. 97 00:08:03,260 --> 00:08:08,170 Entonces ¿por qué andas indagando en la vida privada de otras personas? 98 00:08:09,000 --> 00:08:12,770 ¿Disculpe? No, la cosa es... 99 00:08:36,400 --> 00:08:39,980 ¿Qué está pasando? ¿Por qué querías vernos tan tarde en la noche? 100 00:08:42,110 --> 00:08:43,320 Eres un tonto. 101 00:08:44,460 --> 00:08:45,170 ¿Qué? 102 00:08:45,170 --> 00:08:48,400 Realmente no tienes excusa. Estoy tan estupefacta que no puedo hablar. 103 00:08:49,260 --> 00:08:53,680 Ya lo estoy pasando bastante mal. No agotes la poca energía que me queda. 104 00:08:53,680 --> 00:08:57,870 Tú y yo debemos haberle hecho mucho mal a Lee Seoyeong en nuestras vidas pasadas. 105 00:08:57,870 --> 00:09:01,220 ¿Cómo podríamos ambos perder a los hombres que amamos por culpa de ella? 106 00:09:03,170 --> 00:09:06,780 Jeong Seonu, ¿de qué estás hablando? 107 00:09:08,260 --> 00:09:11,210 El padre de Lee Seoyeong está vivo y su hermano está aquí. 108 00:09:11,210 --> 00:09:14,720 Ese hermano es gemelo... Es Lee Sangu, el hombre con el que rompiste. 109 00:09:15,470 --> 00:09:17,060 ¡Ey! 110 00:09:18,510 --> 00:09:20,990 ¿De qué estás hablando? 111 00:09:20,990 --> 00:09:25,600 Migyeong, ¿qué te pasa? Realmente no te entiendo. 112 00:09:25,600 --> 00:09:28,020 ¿Cómo pudiste saber todo esto y no decírmelo? 113 00:09:31,480 --> 00:09:32,790 ¿Cómo te enteraste? 114 00:09:34,190 --> 00:09:37,120 Me encontré con un amigo de la secundaria de Seoyeong en una reunión. 115 00:09:37,120 --> 00:09:38,210 Escuela secundaria Omín. 116 00:09:39,960 --> 00:09:42,880 ¿Qué pasa con Ujae? ¿Él lo sabe? 117 00:09:42,880 --> 00:09:44,910 No te atrevas a decirle una palabra a Ujae. 118 00:09:45,860 --> 00:09:48,050 Entonces él tampoco lo sabe. 119 00:09:48,050 --> 00:09:50,790 Lo sepa o no, no tiene nada que ver contigo. 120 00:09:50,790 --> 00:09:53,380 ¿Por qué no tiene nada que ver conmigo? Yo también soy una víctima. 121 00:09:53,380 --> 00:09:55,710 ¡Lee Seoyeong se casó con Ujae solo porque ella mintió! 122 00:09:55,710 --> 00:09:57,240 Todo esto ya es cosa del pasado. 123 00:09:57,240 --> 00:09:58,610 Todavía continúa. 124 00:09:58,610 --> 00:10:02,050 Ella todavía está engañando perfectamente a todos sobre sus antecedentes. 125 00:10:03,470 --> 00:10:06,360 ¿Por qué no le dijiste a todo el mundo cuando lo sabías todo? 126 00:10:10,930 --> 00:10:12,530 Simplemente no puedo creerlo. 127 00:10:12,530 --> 00:10:15,170 Aunque Lee Sangu se arrodilló y suplicó... 128 00:10:15,170 --> 00:10:16,400 ¿Cómo pudiste encubrir eso? 129 00:10:17,660 --> 00:10:21,240 Ya sucedió. ¿Qué sentido tiene que deje caer la bomba? 130 00:10:21,240 --> 00:10:23,410 Sangu ya estaba muy decidido. 131 00:10:23,410 --> 00:10:25,240 Esto es matrimonio de lo que estás hablando. 132 00:10:25,240 --> 00:10:29,410 ¿Cómo se te ocurre cubrir a alguien que esconde a sus padres y a su hermano? 133 00:10:29,410 --> 00:10:32,440 Y para un hombre con el que vas a romper de todos modos. 134 00:10:32,440 --> 00:10:35,830 ¿No te preocupas por tu hermano o tus padres a quienes toman por tontos? 135 00:10:35,830 --> 00:10:41,160 Lo oculté porque me importa. Nunca lo perdonarán, especialmente mis padres. 136 00:10:41,160 --> 00:10:42,330 Eso es lo que quiero decir. 137 00:10:42,330 --> 00:10:44,410 Ese no es el punto. 138 00:10:44,410 --> 00:10:47,650 Si revelo la verdad y mi hermano se divorcia, ¿a quién beneficiará? 139 00:10:47,650 --> 00:10:51,150 Estaré arruinando a toda mi familia sólo porque odio a mi cuñada. 140 00:10:52,260 --> 00:10:55,180 Dejarse engañar tampoco es para ellos. 141 00:10:55,180 --> 00:10:59,130 No, Sangu tiene razón. 142 00:10:59,130 --> 00:11:02,390 Mi hermano está feliz y Seoyeong se lleva bien con mis padres. 143 00:11:03,320 --> 00:11:07,440 Miré hacia atrás en los últimos 3 años y ella realmente hizo lo mejor que pudo. 144 00:11:07,440 --> 00:11:10,680 Por supuesto que hizo lo mejor que pudo. ¡Engañó a todos para casarse! 145 00:11:11,390 --> 00:11:13,650 Entiendo que te sientas agraviado... 146 00:11:16,060 --> 00:11:18,240 ¿Todavía sientes algo por mi hermano? 147 00:11:19,100 --> 00:11:22,210 No lo creería si se tratara de un extraño. 148 00:11:22,210 --> 00:11:24,460 ¿Cómo puede alguien denunciar su propia sangre? 149 00:11:25,330 --> 00:11:27,570 Tu familia es víctima de un fraude matrimonial. 150 00:11:28,240 --> 00:11:32,160 ¿Estás pensando por casualidad que las cosas funcionarán entre ti y Ujae...? 151 00:11:32,160 --> 00:11:34,850 Estoy seguro de que no pensarías en algo tan ridículo... 152 00:11:34,850 --> 00:11:36,770 Pero si alguna vez se te ocurre una idea tan ridícula como esa... 153 00:11:36,770 --> 00:11:39,830 Arriesgaré mi vida para evitar que funcione para ti. 154 00:11:39,830 --> 00:11:41,180 Así que ni lo sueñes. 155 00:11:42,680 --> 00:11:44,480 ¿Por qué estás dando tanto miedo? 156 00:11:45,970 --> 00:11:50,600 Si mi hermano rompe, entonces habré perdido a Sangu por nada. 157 00:11:50,600 --> 00:11:54,290 Así es. ¿Por qué hiciste algo para beneficiar únicamente a los demás? 158 00:11:55,800 --> 00:11:59,110 Necesitas aprender algún día que algunas cosas simplemente no se pueden evitar. 159 00:12:00,520 --> 00:12:02,010 Qué virtuoso de tu parte. 160 00:12:03,070 --> 00:12:04,250 Mantén la boca cerrada. 161 00:12:05,330 --> 00:12:06,490 Bien. 162 00:12:07,380 --> 00:12:12,490 Prométeme que nunca le dirás a mi hermano, mamá o papá. 163 00:12:14,640 --> 00:12:18,810 Lo prometo, no se lo diré a tu hermano ni a tus padres. 164 00:12:19,770 --> 00:12:21,150 Lo prometiste. 165 00:12:23,910 --> 00:12:25,160 Qué pérdida. 166 00:12:28,100 --> 00:12:31,240 Vamos. Tengo que llegar a casa. 167 00:12:31,240 --> 00:12:33,190 Mi familia está alborotada en este momento. 168 00:12:41,210 --> 00:12:46,170 No sé qué debo hacer. No puedo pensar en nada. 169 00:12:47,280 --> 00:12:49,300 ¿Cómo enfrentaré a Seongjae? 170 00:12:50,380 --> 00:12:51,900 ¿Debería divorciarme? 171 00:12:52,740 --> 00:12:56,140 ¿O debería simplemente morir? 172 00:12:57,220 --> 00:12:59,180 Madre... 173 00:12:59,180 --> 00:13:03,510 Estoy seguro de que mis padres no me dieron a luz para que pudiera vivir como un idiota. 174 00:13:04,710 --> 00:13:08,960 Siento como si toda mi vida hubiera sido ridiculizada y burlada. 175 00:13:10,120 --> 00:13:13,150 No, no sólo lo parece... 176 00:13:13,150 --> 00:13:16,890 De hecho, mi vida ha sido ridiculizada y burlada. 177 00:13:21,620 --> 00:13:24,400 ¿Seongjae está bien en la casa de Hotae? 178 00:13:24,400 --> 00:13:28,780 Sí, probablemente necesite unos días para pensar. 179 00:13:28,780 --> 00:13:32,320 No te preocupes por él y concéntrate en ti mismo. 180 00:13:35,480 --> 00:13:38,170 Yun Somi... la mamá de Seongjae... 181 00:13:39,310 --> 00:13:43,100 ¿Cómo vivió esos tantos años engañándome...? 182 00:13:44,860 --> 00:13:49,480 Qué tonto debe haberme tomado para obligarme a criar a su hijo. 183 00:13:51,810 --> 00:13:57,100 Verme criar a Seongjae sin saber nada... 184 00:13:58,220 --> 00:14:02,860 Seoyeong, ¿qué crees que pensó el ejecutivo Yun de mí? 185 00:14:10,780 --> 00:14:16,820 Madre, si estás tan frustrada, ¿te gustaría salir a tomar aire fresco? 186 00:14:18,600 --> 00:14:19,970 ¿Con quién iré? 187 00:14:20,730 --> 00:14:23,580 Tienes a Ujae o Migyeong. 188 00:14:23,580 --> 00:14:28,360 Desde que Migyeong ingresó a la escuela de medicina, No he hecho nada con ella. 189 00:14:29,460 --> 00:14:34,800 Ujae está ocupada con el trabajo de la empresa. Y siempre es difícil acercarse al mayor. 190 00:14:35,900 --> 00:14:37,750 ¿Te gustaría ir conmigo entonces? 191 00:14:39,930 --> 00:14:41,290 ¿Contigo? 192 00:14:41,290 --> 00:14:43,290 ¿Hay algún lugar que te gustaría visitar? 193 00:14:44,490 --> 00:14:46,490 Para que deje de pensar en esto... 194 00:14:47,470 --> 00:14:50,620 ¿No existe una máquina que simplemente elimine estos pensamientos de mi mente? 195 00:14:57,270 --> 00:15:00,150 - Estás en casa, Migyeong. - Hola. 196 00:15:00,790 --> 00:15:02,150 ¿Cómo te sientes, mamá? 197 00:15:03,690 --> 00:15:05,420 Toma asiento aquí. 198 00:15:08,160 --> 00:15:10,720 Me da vergüenza ver a mi hija. Sube y descansa. 199 00:15:11,450 --> 00:15:15,200 ¿Puedes hablar con tu nuera pero te da vergüenza conmigo? 200 00:15:15,200 --> 00:15:19,130 Seoyeong ha pasado por todo tipo de dificultades... 201 00:15:19,130 --> 00:15:22,140 Ella no es lo mismo que alguien que ha tenido una vida pacífica como tú. 202 00:15:35,270 --> 00:15:37,720 - ¿Estás aquí? - Sí. 203 00:15:39,120 --> 00:15:40,030 ¿Qué pasa con mamá? 204 00:15:41,420 --> 00:15:44,060 Migyeong está hablando con ella. 205 00:15:44,060 --> 00:15:45,220 Sube las escaleras. 206 00:15:48,790 --> 00:15:53,620 Mi madre está preocupada por Seongjae, así que le dije que le va bien en la casa de Hotae. 207 00:15:53,620 --> 00:15:56,970 Lo más importante es que mamá esté tranquila. 208 00:15:57,970 --> 00:16:02,580 ¿Realmente no hubo contacto por parte de Hotae? Seongjae ya se habría quedado sin dinero. 209 00:16:02,580 --> 00:16:04,140 Tiene su tarjeta de crédito. 210 00:16:04,140 --> 00:16:06,860 También le dejé algo de dinero a Hotae por si acaso. 211 00:16:06,860 --> 00:16:09,370 ¿No está Seongjae en la casa de Hotae? 212 00:16:10,280 --> 00:16:12,480 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo entonces? 213 00:16:13,780 --> 00:16:15,340 ¿Estás preocupado por Seongjae? 214 00:16:16,820 --> 00:16:19,280 Me siento mal por mamá. Y Seongjae... 215 00:16:19,840 --> 00:16:22,770 Se siente extraño pero él no tiene la culpa. 216 00:16:22,770 --> 00:16:26,380 Papá es quien hizo mal y el ejecutivo Yun es el que cayó en desgracia. 217 00:16:26,380 --> 00:16:27,890 ¿Cómo podemos encontrarlo? 218 00:16:28,790 --> 00:16:30,620 Su teléfono siempre está apagado. 219 00:16:32,230 --> 00:16:35,670 No dejaré que el Ejecutivo Yun se salga con la suya. 220 00:16:35,670 --> 00:16:38,240 ¿Y qué está haciendo papá? ¿Dónde está? 221 00:16:55,860 --> 00:16:58,420 Mi esposa me rogó que le permitiera criarlo. 222 00:16:59,190 --> 00:17:03,270 Así que lo consideré como una buena acción. 223 00:17:06,320 --> 00:17:09,240 Yo no lo crié. Mi dinero lo hizo. 224 00:17:11,050 --> 00:17:15,240 ¿Te sientes mal ahora que sabes que es tu hijo? 225 00:17:15,240 --> 00:17:16,980 Se siente realmente extraño. 226 00:17:19,490 --> 00:17:23,790 Pensé que nunca cometí errores. 227 00:17:24,980 --> 00:17:26,750 Tu error... 228 00:17:26,750 --> 00:17:31,780 Es pensar que tus acciones nunca serán descubiertas. Ese es tu error. 229 00:17:31,780 --> 00:17:34,180 Te lo mereces por todas las cosas que has hecho. 230 00:17:35,970 --> 00:17:37,870 ¿Me estás disciplinando ahora también? 231 00:17:37,870 --> 00:17:42,120 ¡Oye, tonto! ¿Qué hizo mal Seongjae? 232 00:17:42,120 --> 00:17:45,060 ¿Qué tan puro e inocente es él? 233 00:17:45,060 --> 00:17:48,380 ¡Ey! ¿Cómo puede ser tu hijo? 234 00:17:49,430 --> 00:17:50,650 ¿Qué? 235 00:17:50,650 --> 00:17:53,480 No puedo sentir ninguno de tus genes en él. 236 00:17:53,480 --> 00:17:56,280 ¿Por qué estás exagerando? 237 00:17:58,540 --> 00:18:00,390 Lo siento por Jiseon. 238 00:18:01,040 --> 00:18:03,130 ¿Qué harás con la traición que ella siente? 239 00:18:03,130 --> 00:18:05,760 Y qué desastre para Seongjae. 240 00:18:07,490 --> 00:18:09,310 Lo sé... 241 00:18:11,050 --> 00:18:15,270 Oye, aquí siento como si me hubiera caído un rayo. 242 00:18:15,270 --> 00:18:21,160 He despreciado a mi propio hijo durante más de 20 años. 243 00:18:22,470 --> 00:18:23,560 ¿Sabes cómo se siente eso? 244 00:18:25,370 --> 00:18:29,750 Por eso los hombres deben tener aún más cuidado. 245 00:18:39,890 --> 00:18:44,350 Por eso está fuera de su alcance... 246 00:18:49,270 --> 00:18:51,240 Seongjae 247 00:18:57,270 --> 00:19:06,920 Seongjae, llámame en cualquier momento, las 24 horas del día. Mi joven amigo... 248 00:19:23,030 --> 00:19:24,430 ¿Qué estás haciendo aquí? 249 00:19:24,430 --> 00:19:26,950 Es peligroso quedarse dormido con la calefacción encendida. 250 00:19:28,470 --> 00:19:30,100 Estaba simplemente dormitando. 251 00:19:38,880 --> 00:19:41,120 Rosas, $500 / Club Alegría, $430 252 00:19:44,520 --> 00:19:46,940 No está usando su tarjeta. 253 00:19:55,590 --> 00:19:57,490 Ah, hace frío. 254 00:19:59,600 --> 00:20:02,250 Toma, sopa de resaca. 255 00:20:02,250 --> 00:20:07,160 No, gracias. Tu cara se hincha si comes sopa. 256 00:20:08,560 --> 00:20:12,070 No bromeabas cuando dijiste que no bebiste anoche. 257 00:20:13,740 --> 00:20:17,360 ¿Es tan difícil confiar en lo que digo? Caray. 258 00:20:17,360 --> 00:20:20,640 Conociste a Kang Gibeom y aun así no bebiste nada. 259 00:20:20,640 --> 00:20:22,020 ¿Tiene eso sentido? 260 00:20:22,640 --> 00:20:24,430 Piensa lo que quieras. 261 00:20:26,440 --> 00:20:27,400 Cariño... 262 00:20:28,980 --> 00:20:30,430 ¿Estás teniendo una aventura? 263 00:20:32,660 --> 00:20:33,950 ¿Amorío? 264 00:20:34,760 --> 00:20:38,390 Sí, sigues hablando de tu apariencia. 265 00:20:38,390 --> 00:20:40,250 Y nunca me dices dónde has estado. 266 00:20:40,250 --> 00:20:42,370 No bebes cuando has quedado con alguien para tomar algo. 267 00:20:42,370 --> 00:20:44,950 Te sonríes como un loco. 268 00:20:45,740 --> 00:20:49,950 Soy un hombre que está absolutamente cansado de las mujeres. 269 00:20:51,180 --> 00:20:55,480 Como si hubieras conocido a muchas mujeres... 270 00:20:55,480 --> 00:20:59,900 Una mujer me ha molestado y molestado durante tantos años. 271 00:20:59,900 --> 00:21:04,500 que incluso si una chica caliente me quisiera... No, gracias. 272 00:21:05,240 --> 00:21:07,270 ¿Crees que las chicas guapas no tienen ojos? 273 00:21:07,270 --> 00:21:09,340 Como si hubieran venido tras un viejo tonto como Choi Minseok. 274 00:21:10,280 --> 00:21:13,500 Así que no te preocupes por mí. 275 00:21:16,440 --> 00:21:18,400 ¿Por qué no llamas a Jiseon? 276 00:21:19,980 --> 00:21:21,530 ¿Por qué debería volver a llamar a Jiseon? 277 00:21:26,300 --> 00:21:31,150 La agencia, la escuela, la casa de Hotae, los amigos de la escuela... Investiga todo. 278 00:21:32,030 --> 00:21:33,350 Sí, director ejecutivo. 279 00:21:37,280 --> 00:21:39,120 Hola, Director Yun. 280 00:21:39,120 --> 00:21:41,120 Ha pasado un tiempo, secretaria Kim. 281 00:21:47,350 --> 00:21:51,020 ¿Por qué me llamaste? ¿Llamó Seongjae? 282 00:21:53,810 --> 00:21:55,680 Empaca tus cosas y vete de Seúl. 283 00:21:56,600 --> 00:21:59,080 Ya sea que abras una agencia u otro negocio, 284 00:21:59,080 --> 00:22:01,800 No te dejaré empobrecido. 285 00:22:01,800 --> 00:22:03,300 ¿Qué pasa con Seongjae? 286 00:22:03,300 --> 00:22:06,330 Primero debes empacar tus cosas para que la mamá de Seongjae se mejore. 287 00:22:06,330 --> 00:22:08,340 y dejar que Seongjae vuelva a casa. 288 00:22:09,160 --> 00:22:11,230 Soy la mamá de Seongjae. 289 00:22:11,230 --> 00:22:13,580 Hola Somi... 290 00:22:13,580 --> 00:22:17,430 Soy su madre ahora. Tu esposa ni siquiera pregunta por él. 291 00:22:17,430 --> 00:22:19,390 Tenía razón. 292 00:22:19,390 --> 00:22:23,370 ¿Crees que está en condiciones de andar preguntando por Seongjae? 293 00:22:23,370 --> 00:22:25,360 Tú eres quien hizo que Seongjae estuviera así. 294 00:22:26,460 --> 00:22:28,980 Sí, hice lo que quise, te amaba, 295 00:22:28,980 --> 00:22:33,660 Tenía a Seongjae y lo envié a tu casa. Lo siento por eso. 296 00:22:35,260 --> 00:22:38,620 Sin embargo, no me iré. 297 00:22:39,530 --> 00:22:41,620 ¿Siempre fuiste así de imprudente? 298 00:22:44,490 --> 00:22:45,260 Carta de Renuncia 299 00:22:47,560 --> 00:22:51,390 Yo me ocuparé de lo que sigue. 300 00:22:51,390 --> 00:22:55,850 Deberías preocuparte por Seongjae ahora mismo, no por mí. 301 00:22:56,790 --> 00:23:00,200 Seongjae ni siquiera usa su tarjeta. 302 00:23:23,030 --> 00:23:24,800 Yun Somi 303 00:23:26,570 --> 00:23:27,870 Sí, director Yun. 304 00:23:27,870 --> 00:23:32,260 Estoy frente al bufete de abogados. Por favor, tómate un tiempo para mí. 305 00:23:33,280 --> 00:23:34,900 Tengo algo que decirte. 306 00:23:38,110 --> 00:23:42,000 ¿Dónde estás? Bajaré enseguida. 307 00:23:50,550 --> 00:23:51,980 ¿Qué es? 308 00:23:54,110 --> 00:23:57,500 El director ejecutivo Ko quiere almorzar juntos. Ha pasado demasiado tiempo desde que lo hicimos. 309 00:23:57,500 --> 00:24:01,060 - Tengo una cita. - Vas a comer con Yeonhui. 310 00:24:01,060 --> 00:24:02,260 No, no lo soy. 311 00:24:02,930 --> 00:24:07,160 Eso es extraño. Normalmente solo comes con Yeonhui. 312 00:24:07,160 --> 00:24:10,540 Y cuando te invito a almorzar, tienes una cita. 313 00:24:11,530 --> 00:24:13,620 Eso es porque tengo una cita. 314 00:24:13,620 --> 00:24:14,780 ¿Está seguro? 315 00:24:16,560 --> 00:24:21,750 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Seoyeong, ¿por qué me evitas tanto? 316 00:24:21,750 --> 00:24:23,830 Pensé que era porque éramos rivales en el pasado. 317 00:24:24,920 --> 00:24:27,290 ¿Seguro que no hay otra razón? 318 00:24:29,690 --> 00:24:33,770 Vaya, te lleva mucho tiempo superarlo. 319 00:24:34,790 --> 00:24:36,680 ¿Qué dijiste? 320 00:24:36,680 --> 00:24:40,510 Por lo general, los adultos mantienen cierta distancia con las personas que no les agradan. 321 00:24:40,510 --> 00:24:42,410 Y normalmente se dan cuenta de eso y piensan: 322 00:24:42,410 --> 00:24:46,560 "Ah, realmente no les agrado. Será mejor que mantenga la distancia". 323 00:24:46,560 --> 00:24:49,000 Captar la indirecta para que ambas partes no se sientan incómodas. 324 00:24:49,000 --> 00:24:50,430 Esos son sólo modales básicos. 325 00:24:51,350 --> 00:24:54,790 ¿Acabas de decir modales básicos? 326 00:24:56,040 --> 00:24:59,160 Básicamente, no podemos sentirnos cómodos el uno con el otro. 327 00:24:59,160 --> 00:25:02,230 Y aun así finges estar cómodo y olfatear mis asuntos. 328 00:25:02,230 --> 00:25:03,720 Eso es extraño, ¿sabes? 329 00:25:07,220 --> 00:25:09,880 Actúas como si fueras una gran persona, Lee Seoyeong. 330 00:25:12,500 --> 00:25:17,250 Ese era tu secreto, ¿no? Incluso en la forma en que trataste a Ujae. 331 00:25:19,110 --> 00:25:22,650 - Jeong Seonu... - ¿Por qué actuar tan bien y confiado? 332 00:25:22,650 --> 00:25:24,640 ¿De verdad eres tan genial? 333 00:25:26,930 --> 00:25:29,120 ¿Tanto tardo en superarlo? 334 00:25:29,120 --> 00:25:31,280 ¿Cuánto tiempo crees que tardarás? 335 00:25:32,940 --> 00:25:36,930 ¡Jeong Seonu! ¿Qué crees que estás haciendo? 336 00:25:36,930 --> 00:25:39,350 Disculpe, abogado Lee. Sal aquí. 337 00:25:41,430 --> 00:25:42,770 Tengo una cita. 338 00:25:48,590 --> 00:25:49,700 ¿Por qué haces esto? 339 00:25:50,260 --> 00:25:51,870 Porque me siento agraviado y estoy furioso. 340 00:25:53,120 --> 00:25:54,430 Vas a causar problemas a este paso. 341 00:25:57,340 --> 00:26:00,140 No te preocupes, no se lo diré a su familia. 342 00:26:00,140 --> 00:26:01,360 Sin embargo... 343 00:26:03,000 --> 00:26:04,520 No soporto no hacer nada. 344 00:26:14,130 --> 00:26:15,730 ¿Qué tienes que decir? 345 00:26:18,170 --> 00:26:20,560 Necesito pedirte un favor. 346 00:26:21,970 --> 00:26:23,920 ¿Un favor? 347 00:26:25,200 --> 00:26:29,020 Por favor, dígale a la esposa del director ejecutivo que se arregle rápidamente. 348 00:26:29,020 --> 00:26:31,100 Ni siquiera sabe dónde está Seongjae. 349 00:26:31,100 --> 00:26:34,050 Está demasiado relajada al respecto. Incluso el director ejecutivo. 350 00:26:35,000 --> 00:26:37,580 ¿Cómo pueden ser tan indiferentes hacia Seongjae? 351 00:26:38,680 --> 00:26:40,930 ¿Acabas de decir indiferente? 352 00:26:42,830 --> 00:26:46,780 No puedo evitarlo desde mi punto de vista. 353 00:26:47,650 --> 00:26:52,190 ¿Crees que tienes derecho a hablar sobre tu punto de vista? 354 00:26:53,530 --> 00:26:56,780 Engañaste a mi suegra durante todos esos años. 355 00:26:56,780 --> 00:26:59,500 ¿Cómo puedes siquiera pensar en recuperar a Seongjae ahora? 356 00:26:59,500 --> 00:27:02,130 ¿Nunca has pensado en cómo se sentiría una madre traicionada? 357 00:27:02,130 --> 00:27:06,860 Estoy más preocupado por Seongjae que por tu suegra. 358 00:27:10,530 --> 00:27:14,140 Una madre simplemente no puede evitarlo. 359 00:27:14,840 --> 00:27:17,450 ¿Cómo puedes ser tan egocéntrico? 360 00:27:17,450 --> 00:27:21,490 Director Yun, apuñaló a mi madre por la espalda. 361 00:27:21,490 --> 00:27:24,540 Si lo hubieras pensado desde su punto de vista aunque sea una vez, 362 00:27:24,540 --> 00:27:26,130 deberías haberte ido hace años... 363 00:27:30,270 --> 00:27:33,720 Incluso aquellos que engañan tienen razones para hacerlo y secretos que no pueden revelar. 364 00:27:34,590 --> 00:27:40,520 Probablemente no lo sepas porque nunca has pasado por eso. 365 00:28:07,860 --> 00:28:10,240 - Vuelvo enseguida. - Adiós. 366 00:28:12,170 --> 00:28:14,440 - Bienvenido. - Hola. 367 00:28:14,440 --> 00:28:15,810 Siéntate en cualquier lugar de allí. 368 00:28:16,790 --> 00:28:19,110 Estoy aquí para ver a padre. 369 00:28:19,910 --> 00:28:21,160 ¿Padre? 370 00:28:21,160 --> 00:28:23,890 Yo también quería saludar. 371 00:28:23,890 --> 00:28:30,080 Hola. Soy la nuera del Sr. Lee Samjae, Choi Hojeong. 372 00:28:31,770 --> 00:28:34,990 El señor Lee ya no trabaja aquí. 373 00:28:34,990 --> 00:28:35,950 ¿Disculpe? 374 00:28:46,120 --> 00:28:47,850 ¿Qué está sucediendo? 375 00:28:59,290 --> 00:29:01,190 nuera 376 00:29:03,720 --> 00:29:05,650 Hola... 377 00:29:05,650 --> 00:29:08,230 Padre, ¿dónde estás ahora? 378 00:29:08,230 --> 00:29:11,250 ¿Dónde más estaría? Estoy en entrega. 379 00:29:11,250 --> 00:29:13,670 ¿A dónde fuiste para tu entrega? 380 00:29:13,670 --> 00:29:18,750 ¿Lo sabrás si te lo digo? 381 00:29:18,750 --> 00:29:20,560 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 382 00:29:20,560 --> 00:29:22,580 La cosa es... 383 00:29:42,150 --> 00:29:43,230 ¡Padre! 384 00:29:45,820 --> 00:29:48,170 ¿Cómo me encontraste? 385 00:29:48,170 --> 00:29:50,280 Vine a entregarte el almuerzo. 386 00:29:51,350 --> 00:29:52,180 ¿Qué? 387 00:29:58,710 --> 00:30:01,310 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 388 00:30:01,310 --> 00:30:03,490 Tengo buen sentido para estas cosas. 389 00:30:06,350 --> 00:30:09,690 Como estoy a domicilio, debes comerlo al aire libre. 390 00:30:09,690 --> 00:30:12,170 Ésa es la alegría de preparar una lonchera. 391 00:30:14,710 --> 00:30:16,160 ¿Qué pasa contigo? 392 00:30:16,160 --> 00:30:18,160 Ya comí en casa. 393 00:30:19,320 --> 00:30:20,620 Primero toma un poco de agua. 394 00:30:29,020 --> 00:30:32,560 ¿Estás seguro de que esto no fue para Sangu? 395 00:30:34,240 --> 00:30:36,820 ¿Cómo podría enviar esto al hospital? 396 00:30:38,680 --> 00:30:40,780 ¿Te molesta Migyeong? 397 00:30:41,800 --> 00:30:45,760 Ella se enojará si ve esto. Y Sangu también se sentiría incómodo. 398 00:30:49,240 --> 00:30:51,950 Pensé que no tenías profundidad y que simplemente eras egocéntrico. 399 00:30:54,020 --> 00:30:56,400 Gracias por la comida. 400 00:30:59,930 --> 00:31:02,440 Padre, es bueno que te hayan despedido. 401 00:31:03,480 --> 00:31:05,220 ¿Qué? 402 00:31:05,220 --> 00:31:08,650 Puedes tomártelo con calma y enseñarme las tareas del hogar. 403 00:31:09,300 --> 00:31:13,560 En realidad, es mucho trabajo decidir qué cocinar cada día. 404 00:31:16,020 --> 00:31:19,700 Si no puedes quedarte en casa por mi culpa... 405 00:31:22,020 --> 00:31:24,950 Me volveré totalmente inútil. 406 00:31:24,950 --> 00:31:28,890 No lo digas así. No es así. 407 00:31:33,270 --> 00:31:37,910 ¿Estarás bien si me quedo en casa? 408 00:31:38,480 --> 00:31:40,800 ¡Por supuesto! 409 00:31:42,190 --> 00:31:43,950 Por supuesto, padre. 410 00:31:45,150 --> 00:31:46,910 Hace mucho frío estos días. 411 00:31:46,910 --> 00:31:51,270 ¿Crees que estaría feliz de verte aquí gracias a mí? 412 00:31:54,970 --> 00:31:58,300 Gracias. Lo disfrutaré. 413 00:32:00,390 --> 00:32:05,380 Comerse. Quemé el rollo de huevo. 414 00:32:05,380 --> 00:32:07,380 Te enseñaré cómo hacerlo más tarde. 415 00:32:08,610 --> 00:32:09,510 ¡Bueno! 416 00:32:12,480 --> 00:32:16,100 - Es bueno. - Por favor come. 417 00:32:38,660 --> 00:32:39,920 Dios, papá... 418 00:32:50,050 --> 00:32:53,420 Lee Seoyeong 419 00:33:04,480 --> 00:33:06,810 Es el número de inversores y sus condiciones. Échale un vistazo. 420 00:33:06,810 --> 00:33:08,680 He revisado todo el trabajo legal. 421 00:33:09,310 --> 00:33:11,430 ¿Por qué viniste cuando es hora de volver a casa? 422 00:33:11,430 --> 00:33:13,190 Tenemos una reunión mañana de todos modos. 423 00:33:13,190 --> 00:33:16,210 Pensé que sería mejor si lo inspeccionaras antes de la reunión. 424 00:33:16,210 --> 00:33:17,540 Eso es cierto. 425 00:33:17,540 --> 00:33:20,170 Gracias por trabajar tan rápido. 426 00:33:21,430 --> 00:33:27,460 En realidad, esto fue una excusa. Quería pedirte un trago. 427 00:33:30,020 --> 00:33:33,480 Hyeonjae me dejó. ¿No puedes consolarme un poco? 428 00:33:33,480 --> 00:33:35,610 ¿Rompisteis? ¿Por qué? 429 00:33:36,420 --> 00:33:38,540 Eso es lo que quiero decirte mientras tomamos unas copas. 430 00:33:41,960 --> 00:33:44,560 No puedo hacer tragos. Simplemente cenemos. 431 00:34:00,570 --> 00:34:03,770 Dijiste que querías contarme sobre tu ruptura. 432 00:34:05,970 --> 00:34:07,740 ¿Cómo puedo hacerlo cuando estoy sobrio? 433 00:34:10,760 --> 00:34:12,590 No estoy en condiciones de beber. 434 00:34:12,590 --> 00:34:14,300 Tengo que revisar los documentos para la reunión de mañana. 435 00:34:22,880 --> 00:34:24,960 ¿No te arrepientes ni un poquito de tu matrimonio? 436 00:34:30,090 --> 00:34:34,670 Sólo pregunto porque me preocupa qué clase de hombre se supone que debo conocer. 437 00:34:39,720 --> 00:34:41,620 Eso depende de cada persona. 438 00:34:44,050 --> 00:34:49,080 El Lee Seoyeong que he visto en el bufete de abogados siempre es recto y correcto. 439 00:34:50,280 --> 00:34:53,380 Tiene confianza a pesar de no tener nada como huérfana. 440 00:34:54,990 --> 00:34:56,560 Por eso te enamoraste de ella, ¿verdad? 441 00:35:04,860 --> 00:35:08,030 Por otro lado, es oclusiva y no sale con la gente. 442 00:35:08,030 --> 00:35:13,350 No abre su corazón ni su mente y parece poseedora de secretos. 443 00:35:18,440 --> 00:35:21,560 Eso me pareció bastante misterioso. 444 00:35:25,160 --> 00:35:26,600 Se supone que deberías hablarme de ti. 445 00:35:29,330 --> 00:35:32,270 Sólo quiero experimentar un romance como tú y tu esposa. 446 00:35:34,540 --> 00:35:39,450 ¿Todavía quieres hacer reír y llorar cómodamente a Seoyeong? 447 00:35:42,890 --> 00:35:47,320 Me dijiste eso hace 3 años. Así es Seoyeong para ti. 448 00:35:57,330 --> 00:35:58,620 ¿Sigue siendo el mismo? 449 00:36:02,230 --> 00:36:04,510 ¿Sientes lo mismo que antes? 450 00:36:10,100 --> 00:36:13,670 Si has terminado de comer, vámonos. Tengo trabajo que hacer. 451 00:36:15,460 --> 00:36:17,560 Primero quiero terminar esta bebida. 452 00:36:18,880 --> 00:36:22,840 Entonces será mejor que yo vaya primero. Asegúrese de llamar a un servicio de chófer. 453 00:37:58,560 --> 00:38:00,460 Vamos a preguntarle a una pareja en el escenario. 454 00:38:00,460 --> 00:38:04,060 Hay tantas parejas con nosotros hoy. 455 00:38:04,060 --> 00:38:07,640 Y hay una pareja que realmente no pertenece. 456 00:38:07,640 --> 00:38:09,390 ¿Eres madre e hija? 457 00:38:10,380 --> 00:38:13,680 Madre y nuera. 458 00:38:13,680 --> 00:38:17,820 Son la pareja más singular aquí hoy. 459 00:38:17,820 --> 00:38:21,630 Damos la bienvenida a esta pareja en el escenario. 460 00:38:24,560 --> 00:38:26,790 Quieren que subamos, madre. 461 00:40:09,170 --> 00:40:11,020 ¿Cómo te fue, madre? 462 00:40:11,530 --> 00:40:16,740 Tocar esos tambores alivió mi estrés y no podía pensar en nada. 463 00:40:16,740 --> 00:40:20,850 Fue divertido y dinámico. Como estar en un mundo diferente. 464 00:40:20,850 --> 00:40:22,690 Eso es un alivio. 465 00:40:22,690 --> 00:40:26,000 Ya que le diste un descanso a mi cabeza... 466 00:40:26,000 --> 00:40:29,890 Te llenaré el estómago vacío. Dime qué te apetece. 467 00:40:29,890 --> 00:40:32,330 ¿Puedo realmente decirte lo que siento? 468 00:40:32,330 --> 00:40:34,900 Tengamos algo que al menos uno de nosotros pueda disfrutar. 469 00:40:35,680 --> 00:40:37,410 Vamos, madre. 470 00:41:06,870 --> 00:41:08,540 ¿Hamburguesas artesanales? 471 00:41:09,500 --> 00:41:11,720 ¿Te gustaron cosas como esta? 472 00:41:11,720 --> 00:41:15,910 Ujae me lo compró por primera vez después de casarnos. Me enganché entonces. 473 00:41:16,590 --> 00:41:18,620 Tú también tienes gustos de niño. 474 00:41:18,620 --> 00:41:19,850 Supongo que sí. 475 00:41:23,590 --> 00:41:26,400 Las hamburguesas hechas a mano que le gustan a Lee Seoyeong. 476 00:41:26,400 --> 00:41:28,640 La limonada que le gusta a Lee Seoyeong. 477 00:41:41,000 --> 00:41:44,470 Quizás no debería haber sugerido que comiéramos esto. 478 00:41:59,580 --> 00:42:02,350 Todavía estás enfadado, ¿no? 479 00:42:05,440 --> 00:42:09,520 ¿Parece que estoy haciendo esto porque estoy enojado? 480 00:42:13,050 --> 00:42:17,430 No es la ira. Es la traición lo que lo hace difícil. 481 00:42:18,510 --> 00:42:21,270 Siento como si me hubieran traicionado de por vida. 482 00:42:25,760 --> 00:42:30,140 Ojalá me hubiera engañado hasta el final. 483 00:42:36,750 --> 00:42:40,110 Jeong Seonu 484 00:42:40,110 --> 00:42:43,730 Me dirijo a tu barrio. Hay algo que debo decir. 485 00:42:50,950 --> 00:42:52,360 Esto... 486 00:42:53,360 --> 00:42:55,440 A mi Seongjae también le gusta esto. 487 00:43:04,460 --> 00:43:05,860 Eso es $1,20. 488 00:43:47,920 --> 00:43:51,290 El cumpleaños de Seongjae. 489 00:44:22,740 --> 00:44:24,530 ¡Apártate del camino! 490 00:45:17,450 --> 00:45:19,610 Ven aquí. Apresúrate. 491 00:45:19,610 --> 00:45:21,850 Date prisa ahora. 492 00:45:21,850 --> 00:45:24,340 ¿Qué diablos es esto, mamá? 493 00:45:25,410 --> 00:45:26,470 ¡Ta-da! 494 00:45:29,700 --> 00:45:31,170 ¡Mamá! 495 00:45:31,170 --> 00:45:33,170 ¡Tu regalo de cumpleaños número 20! 496 00:45:35,240 --> 00:45:38,100 ¡Mamá! 497 00:45:38,100 --> 00:45:39,870 ¡Gracias! ¡Gracias! 498 00:45:40,480 --> 00:45:42,450 Qué espectáculo eres. 499 00:45:47,040 --> 00:45:50,620 Te lo compré porque tu mamá amenazó con hacer una huelga de hambre. 500 00:45:50,620 --> 00:45:52,880 Todavía significa que mamá lo compró. 501 00:45:53,980 --> 00:45:55,300 Mamá, gracias. 502 00:45:56,770 --> 00:45:59,380 - Vamos a probarlo. - ¿Debemos? 503 00:46:00,890 --> 00:46:02,160 ¡Ta-da! 504 00:46:34,950 --> 00:46:38,190 Tu me conoces... 505 00:46:40,230 --> 00:46:44,850 Me siento tan mal que no puedo contenerme. Por eso estoy aquí. 506 00:46:50,270 --> 00:46:56,730 Pensé que había algo espectacular en ti. 507 00:47:00,790 --> 00:47:02,310 Vaya al grano. 508 00:47:06,090 --> 00:47:08,540 No pude ganarme el corazón de Ujae durante 6 años. 509 00:47:10,100 --> 00:47:12,990 Y lo hiciste en tan solo unos meses. Tenía tanta curiosidad por ti. 510 00:47:15,710 --> 00:47:21,740 Por eso te recomendé que vinieras a nuestro bufete de abogados. 511 00:47:24,020 --> 00:47:28,490 ¿Eso es lo que pensé? ¿Y qué hay de eso? 512 00:47:31,940 --> 00:47:38,130 Me preguntaba qué encanto poseías tú que yo no tuviera... 513 00:47:39,290 --> 00:47:41,560 Lo que me hizo perder tanta confianza. 514 00:47:41,560 --> 00:47:42,800 Tenía tanta curiosidad... 515 00:47:47,790 --> 00:47:49,700 ¿Pero al final fue sólo un engaño? 516 00:47:52,540 --> 00:47:56,930 Lee Samjae es tu padre. Lee Sangu es tu hermano gemelo. 517 00:48:00,940 --> 00:48:02,360 Interesante, ¿no? 518 00:48:06,050 --> 00:48:07,920 ¿Qué debo hacer ahora? 519 00:48:15,540 --> 00:48:17,000 ¿Qué...? 520 00:48:18,030 --> 00:48:19,680 ¿Qué quieres hacer? 521 00:48:25,240 --> 00:48:28,910 Dime lo que quieres. 522 00:48:30,400 --> 00:48:32,170 Actuando como si estuvieras bien otra vez. 523 00:48:32,170 --> 00:48:35,830 Este no es momento de actuar con valentía, deberías estar suplicándome. 524 00:48:43,280 --> 00:48:45,700 Entonces ¿te preguntas de qué soy capaz? 525 00:48:46,790 --> 00:48:48,400 Puedo decírselo a Ujae. 526 00:48:48,400 --> 00:48:50,400 Se lo diré a sus padres. 527 00:48:50,400 --> 00:48:52,800 También se lo podría decir a los tabloides. 528 00:48:52,800 --> 00:48:54,770 "El matrimonio fraudulento de la nuera de los GANADORES". 529 00:48:58,300 --> 00:49:02,050 ¿Qué tal esto? Salir voluntariamente de esa casa. 530 00:49:03,110 --> 00:49:07,350 Entonces podrás mantener intacto ese repugnante orgullo tuyo, ¿verdad? 531 00:49:10,520 --> 00:49:16,120 ¿Qué tal? Tú sal de esa casa y yo me quedaré en silencio. 532 00:50:30,900 --> 00:50:33,160 El caso de Lee Hyeontak recibirá un veredicto la próxima semana. 533 00:50:33,160 --> 00:50:35,570 Y tendré otra reunión con An Jeonghwa. 534 00:50:36,130 --> 00:50:38,600 Bien, ¿qué hay de usted, abogado Jeong? 535 00:50:38,600 --> 00:50:41,240 Tengo una reunión con los GANADORES hoy. 536 00:50:42,280 --> 00:50:43,830 Creo que durará mucho. 537 00:51:06,750 --> 00:51:09,650 Sí, soy Cha Jiseon. 538 00:51:09,650 --> 00:51:11,180 Esta es la policía. 539 00:51:12,740 --> 00:51:14,400 ¿La policía? 540 00:51:23,350 --> 00:51:26,950 Parece que se quedó sin combustible y fue abandonado aquí. 541 00:51:26,950 --> 00:51:30,360 Marqué el número que estaba en el frente pero no contestaron. 542 00:51:30,360 --> 00:51:33,220 Por eso te llamé ya que está a tu nombre. 543 00:51:48,310 --> 00:51:52,180 Eres un ser humano aterrador, frío e irresponsable. 544 00:51:54,490 --> 00:51:57,170 ¿Cómo es posible que ni siquiera pienses en buscar a tu propio hijo? 545 00:51:57,170 --> 00:52:01,190 El chico que te ha llamado papá durante más de 20 años. Lleva días deambulando por las calles. 546 00:52:02,080 --> 00:52:04,910 Decidí hacer lo que dijiste. 547 00:52:04,910 --> 00:52:06,620 ¿Qué? 548 00:52:06,620 --> 00:52:09,820 Soy el pecador esperando tu juicio. 549 00:52:10,770 --> 00:52:13,310 ¿Desde cuándo esperaste tanto mi juicio? 550 00:52:13,310 --> 00:52:15,080 Todo lo demás lo haces como quieras. 551 00:52:15,080 --> 00:52:16,690 Haces todas las cosas malas. 552 00:52:16,690 --> 00:52:19,360 ¿Por qué esperar mi permiso con Seongjae? 553 00:52:20,520 --> 00:52:22,060 ¿Quieres que lo encuentre? 554 00:52:22,060 --> 00:52:24,210 No, no te atrevas a hacer eso. 555 00:52:24,210 --> 00:52:28,750 Lo encontraré, lo ataré a Yun Somi y los pondré en un vuelo fuera de este país. 556 00:52:34,950 --> 00:52:37,320 ¿Por qué no llama? 557 00:52:44,360 --> 00:52:48,170 ¿Puedes hacer cosas como ésta con kimchi añejo? 558 00:52:49,270 --> 00:52:51,530 ¿Nunca has comido un estofado de kimchi y patatas añejo? 559 00:52:52,900 --> 00:52:57,440 Sólo una vez cuando estaba en la universidad. 560 00:52:57,440 --> 00:53:00,580 Si dejas kimchi viejo en el congelador, 561 00:53:00,580 --> 00:53:03,190 Viene muy bien para guisos y platos al vapor. 562 00:53:04,170 --> 00:53:08,270 Es bueno tenerte en casa y aprender cosas como esta. 563 00:53:10,880 --> 00:53:13,120 Padre, déjame probar. 564 00:53:16,220 --> 00:53:17,990 Hace calor. 565 00:53:21,620 --> 00:53:25,320 ¡Guau, increíble! A Sangu le va a encantar esto. 566 00:53:27,430 --> 00:53:29,540 ¿Te gusta tanto Sangu? 567 00:53:29,540 --> 00:53:31,660 Ni siquiera es cariñoso. 568 00:53:32,540 --> 00:53:38,540 Padre, dicen que sólo 10 de cada 100 personas logran conquistar a la persona que les gusta. 569 00:53:38,540 --> 00:53:41,910 ¡Soy una de esas 10 personas afortunadas! 570 00:53:46,220 --> 00:53:48,700 Ah, caray. 571 00:53:52,610 --> 00:53:55,020 - ¿Estás en casa? - Sí. 572 00:53:57,580 --> 00:53:58,990 Ey. 573 00:54:00,300 --> 00:54:02,540 ¿Ya estabas durmiendo? 574 00:54:02,540 --> 00:54:04,360 No, las luces... 575 00:54:06,550 --> 00:54:08,480 ¿Qué es eso? 576 00:54:08,480 --> 00:54:11,770 Viejo guiso de kimchi y patatas hecho por mi suegro. 577 00:54:11,770 --> 00:54:13,350 Te traje algunos. 578 00:54:14,370 --> 00:54:18,390 Ese viejo es bastante hábil. Gracias. 579 00:54:22,160 --> 00:54:24,080 ¿Te lastimaste la mano? 580 00:54:24,080 --> 00:54:27,320 Sí, sólo un poco... 581 00:54:28,750 --> 00:54:30,740 - ¡Padre! - Sí. 582 00:54:30,740 --> 00:54:34,430 Por favor cambie la bombilla en la habitación del propietario. 583 00:54:34,430 --> 00:54:35,920 ¿Luz? 584 00:54:35,920 --> 00:54:38,000 Está usando una vela porque se le ha fundido la bombilla. 585 00:54:39,220 --> 00:54:43,160 Ella es más dura que la mayoría de los hombres. ¿Por qué no puede cambiar una bombilla? 586 00:54:44,170 --> 00:54:46,040 Ella se lastimó la mano. 587 00:54:53,500 --> 00:54:54,890 Oh Dios mío. 588 00:54:56,630 --> 00:54:59,110 Es el Sr. Lee de la casa principal. 589 00:54:59,110 --> 00:55:04,060 Dios mío. ¿Qué haces aquí a esta hora? 590 00:55:13,180 --> 00:55:15,930 Actúas tan duro... 591 00:55:15,930 --> 00:55:19,380 Esto no sería nada si no me hubiera lastimado la mano. 592 00:55:19,380 --> 00:55:22,740 Eres alguien que habla cuando tienes miedo de los fantasmas a la luz de las velas. 593 00:55:22,740 --> 00:55:26,000 Deja de intentar atribuirte el mérito y sigue adelante. 594 00:55:26,000 --> 00:55:27,560 Bien, bien. Me voy. 595 00:55:28,690 --> 00:55:31,640 Debes estar feliz con una nuera tan cortada. 596 00:55:32,410 --> 00:55:34,160 Escuché que tú también tuviste un hijo. 597 00:55:34,160 --> 00:55:36,040 ¿Por qué no conoces a tu nuera? 598 00:55:36,860 --> 00:55:41,220 Solo debes saber que has sido bendecida cuando se trata de un hijo. 599 00:55:45,910 --> 00:55:49,550 Dicen que un niño es aquel que tira una piedra 600 00:55:49,550 --> 00:55:52,100 el corazón de sus padres cuando nacen y nunca lo retiran. 601 00:55:53,490 --> 00:55:54,610 Noche. 602 00:56:00,170 --> 00:56:02,660 Es alguien que puede hablar con un hijo tan bueno. 603 00:56:09,960 --> 00:56:11,670 ¿Qué pasa con este clima? 604 00:56:24,310 --> 00:56:26,580 Kang Seongjae está aquí 605 00:57:16,770 --> 00:57:17,720 ¿Qué es eso? 606 00:57:25,360 --> 00:57:27,040 mami... 607 00:58:01,700 --> 00:58:03,360 ¿Por qué duermes aquí? 608 00:58:14,240 --> 00:58:16,160 El Kang Gibeom de tu padre. 609 00:58:17,820 --> 00:58:20,240 ¿Por qué duermes aquí en lugar de en la casa de Kang Gibeom? 610 00:58:29,270 --> 00:58:30,960 ¿Por qué estás de rodillas? 611 00:58:34,170 --> 00:58:35,240 Porque lo siento. 612 00:58:37,120 --> 00:58:38,650 ¿Por qué lo sientes? 613 00:58:40,140 --> 00:58:42,300 ¿Rogaste para nacer? 614 00:58:43,120 --> 00:58:45,400 ¿Insististe en que te acogieran en secreto? 615 00:58:47,230 --> 00:58:56,430 Aún así, soy la semilla de la traición para ti, mamá. 616 00:59:00,630 --> 00:59:01,400 Entonces lo siento. 617 00:59:11,520 --> 00:59:13,320 ¿Ni siquiera te lavaste? 618 00:59:14,410 --> 00:59:17,360 Sólo mírate... 619 00:59:26,560 --> 00:59:28,020 Mamá. 620 00:59:30,720 --> 00:59:32,710 Hueles... 621 00:59:34,640 --> 00:59:36,930 ¿Por qué mi hijo es así? 622 00:59:41,010 --> 00:59:45,220 Kang Gibeom ese idiota. Yun Somi ese idiota. 623 00:59:48,440 --> 00:59:52,430 Mi Seongjae ni siquiera podía volver a casa... 624 01:00:03,920 --> 01:00:05,090 Mamá. 625 01:00:19,890 --> 01:00:28,780 Líder del equipo Oh, escribe un informe una vez que hayas terminado con la reunión con K. Switch. 626 01:00:28,780 --> 01:00:30,580 - Bueno. - Mañana hablemos del resto. 627 01:00:30,580 --> 01:00:32,030 Buen trabajo a todos. 628 01:00:32,030 --> 01:00:32,970 ¡Gracias! 629 01:00:38,780 --> 01:00:40,230 ¿No te vas a casa? 630 01:00:40,840 --> 01:00:45,170 Ve primero. Voy a volver a mi oficina. 631 01:00:45,170 --> 01:00:47,170 ¿Estás trabajando horas extras otra vez? 632 01:00:48,360 --> 01:00:50,490 ¿No crees que te estás exagerando? 633 01:00:50,490 --> 01:00:52,650 He tenido que dejar mucho trabajo a un lado por asuntos de casa. 634 01:01:13,480 --> 01:01:17,010 Estoy seguro de que lo sabes porque tuviste noticias de Migyeong... 635 01:01:17,010 --> 01:01:19,010 Hay algunos problemas en casa. 636 01:01:21,170 --> 01:01:22,630 ¿Estás pidiendo que sea suave contigo? 637 01:01:24,370 --> 01:01:26,040 Te pido que esperes. 638 01:01:26,040 --> 01:01:27,700 Eso es lo mismo. 639 01:01:29,140 --> 01:01:33,260 Espere hasta que se resuelvan los problemas en casa. 640 01:01:34,210 --> 01:01:36,590 Me lo diré y me iré. 641 01:01:37,610 --> 01:01:39,820 ¿Se lo dirás antes de irte? 642 01:01:39,820 --> 01:01:44,670 Una vez que se solucionen los problemas en casa, Se lo diré yo mismo y me iré. 643 01:01:44,670 --> 01:01:49,920 Simplemente no digas nada hasta que yo lo haga. 644 01:01:49,920 --> 01:01:52,530 No tienes derecho a hacer eso. 645 01:01:53,600 --> 01:01:58,260 - Oye, soy yo el que se lo pone fácil contigo. - No te engañes. 646 01:01:58,260 --> 01:02:00,670 No me iré por tu culpa. 647 01:02:04,160 --> 01:02:06,900 Y no actúes como si fueras fácil conmigo. 648 01:02:06,900 --> 01:02:10,120 No quieres mostrarle lo peor de ti a Ujae. 649 01:02:10,120 --> 01:02:12,320 Y entonces fingiste que me diste una oportunidad. 650 01:02:15,680 --> 01:02:18,480 Si esperas hasta que yo mismo se lo diga, 651 01:02:18,480 --> 01:02:23,410 Me callaré sobre el ultimátum que me diste. 652 01:02:24,370 --> 01:02:29,230 ¿De verdad estás diciendo que dirás la verdad y te divorciarás? 653 01:02:30,560 --> 01:02:32,670 ¿Por qué estás pensando en hacer eso? 654 01:02:37,340 --> 01:02:41,330 Engañar a alguien... Ser engañado... 655 01:02:43,450 --> 01:02:45,730 Me di cuenta de lo terrible que es todo realmente. 656 01:02:50,460 --> 01:02:52,570 No pasará mucho tiempo. 657 01:03:03,470 --> 01:03:08,600 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 658 01:03:08,850 --> 01:03:12,100 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 659 01:03:12,150 --> 01:03:17,030 Traducción de KBS World Un agradecimiento especial a KaKak. 660 01:03:17,050 --> 01:03:21,390 Transcriptor/Temporizador: purplecola 661 01:03:21,450 --> 01:03:25,332 Coordinadores: ay_link, mily2